1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:13,305 --> 00:00:15,891 En halsduk. Sval. 3 00:00:16,475 --> 00:00:19,228 -Bumbercatch, gjorde du det här? -Ja, man, stickning lugnar mig. 4 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 Ledsen. Jag visste inte att alla drack sprit. 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,942 Nä, kompis. skål! Det här är jättebra. 6 00:00:26,318 --> 00:00:28,362 Jag kan vira det runt min sprit. 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,697 -God jul. -God jul, Colin. 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,374 Dani Rojas, närma sig. 9 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Må din hemliga tomte avslöja sig själv. 11 00:00:44,962 --> 00:00:48,966 Åh! 12 00:00:49,591 --> 00:00:51,969 Och mer sprit! 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 Okej. Låt oss se här. 14 00:00:55,514 --> 00:00:58,475 Åh. Nate, är det här ett foto på dig och mig efter vår första vinst? 15 00:00:58,559 --> 00:01:00,227 -Ja. -Tack, kompis. Jag uppskattar det. 16 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Titta på det. 17 00:01:01,645 --> 00:01:05,065 "Ted, tack för allt du har gjort för mig. Nathan." 18 00:01:05,147 --> 00:01:07,943 - Åh! - Oj. Vilken härlig inskription, 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,529 att du skrev helt över mitt huvud, ansikte och kropp. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,949 -Ledsen. 21 00:01:16,869 --> 00:01:20,831 Secret Santa är en rolig ny tradition. Liksom en halvdag till jul. 22 00:01:20,914 --> 00:01:22,749 Jag tror att vi måste ta ansvar. 23 00:01:22,833 --> 00:01:24,710 Vi måste rädda våra ben till morgondagens stora match. 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,295 Alltså till ansvar. 25 00:01:26,378 --> 00:01:28,797 - Att ta ansvar. -Ansvar. 26 00:01:28,881 --> 00:01:32,217 Och om vi vinner denna Annandag Annan, vi kommer äntligen att ha fler vinster än förluster. 27 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 Coach, vad gör du resten av dagen? 28 00:01:36,930 --> 00:01:38,515 Jag spenderar det bara med min familj. 29 00:01:38,599 --> 00:01:41,268 Jag tjänar äntligen tillräckligt med pengar att köpa något fint till min pappa. 30 00:01:41,351 --> 00:01:43,520 Han kan vara väldigt knepig att handla för. 31 00:01:43,604 --> 00:01:45,856 Åh, han är en av dem som köper allt för sig själv, va? 32 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 Åh, jag önskar. Nej, han bara hatar allt. 33 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Hur är det med dig, tränare? 34 00:01:50,652 --> 00:01:54,865 Eh, Jane och jag ska till en hedning Julritual på Stonehenge. 35 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 Vad? Jag trodde att ni gjorde slut. 36 00:01:57,534 --> 00:01:59,703 Det gjorde vi, men vi fick biljetterna innan vi gjorde slut. 37 00:01:59,786 --> 00:02:01,997 Så vi går som vänner. 38 00:02:02,080 --> 00:02:03,916 Mmm, det kommer att bli... 39 00:02:05,083 --> 00:02:07,586 Hur är det med dig, Keeley? Vad ger ni er in på? 40 00:02:07,669 --> 00:02:10,631 Roy och jag firar en ny tradition som jag kallar "Sexig jul". 41 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Åh! 42 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 Det kommer inte att bli så. Det kommer att svänga... 43 00:02:14,218 --> 00:02:16,720 Åh! -En svängande Sinatra, 44 00:02:16,803 --> 00:02:19,556 Vegas-y typ jul för vuxna där vi alla klär ut oss, 45 00:02:19,640 --> 00:02:22,392 och vi smuttar på martinis, sitter vid brasan. 46 00:02:23,227 --> 00:02:24,728 Och då blir det så. 47 00:02:24,811 --> 00:02:28,232 -Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! 48 00:02:28,315 --> 00:02:30,442 - Awooga! 49 00:02:30,526 --> 00:02:33,779 -Du pratar om sexig jul. -Kanske. 50 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Hej, chef. 51 00:02:34,947 --> 00:02:36,657 -Låt mig ge dig en drink, eller hur? -Åh, ja. Tack. 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,200 Hur du spenderar resten av tomtens födelsedag? 53 00:02:38,283 --> 00:02:40,285 Jag ska på julfest hemma hos en kompis. 54 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 Vilken vän är det? För- och efternamn, tack. 55 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 Elton John. 56 00:02:43,789 --> 00:02:46,250 - Oj. - Herregud! 57 00:02:46,333 --> 00:02:48,877 Håll mig närmare, Tiny Dancer, Prancer och Vixen. 58 00:02:48,961 --> 00:02:52,840 Ja. Ja. Det är faktiskt ganska härligt. 59 00:02:52,923 --> 00:02:55,717 Vi sjunger bara julsånger runt Eltons piano, 60 00:02:55,801 --> 00:02:59,096 och förhoppningsvis Rachel Weisz och Daniel Craig kommer att göra sin dockteater igen. 61 00:02:59,179 --> 00:03:01,265 Mmm, det låter som dubbel-O himlen för mig. 62 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 -Hur är det med dig, Higgins? 63 00:03:03,684 --> 00:03:06,270 Ah, Higgins kommer att öppna julklappar 64 00:03:06,353 --> 00:03:09,648 och sedan hålla öppet hus för spelare som inte har familj i stan. 65 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 Åh! 66 00:03:11,233 --> 00:03:14,778 Något vi gör varje år. Vi brukar bli ungefär två. 67 00:03:15,696 --> 00:03:17,948 Det är riktigt trevligt. Du är mer än välkommen, Ted. 68 00:03:18,031 --> 00:03:21,618 Jag uppskattar det erbjudandet, Higgie Smalls. Men jag mår bra, baby, baby. 69 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Det här är första julen familjen är borta från varandra, 70 00:03:24,037 --> 00:03:27,124 så du vet, när Henry vaknar här, om en timme, 71 00:03:27,207 --> 00:03:30,502 han vill att vi ska öppna presenter och spendera hela dagen tillsammans på FaceTime. 72 00:03:30,586 --> 00:03:34,089 Det kommer att bli en härlig eftermiddag av juljubel i två dimensioner. 73 00:03:36,383 --> 00:03:38,302 -Hej. God jul. -God jul. 74 00:03:38,385 --> 00:03:40,429 -God jul, Keeley. -God jul. 75 00:03:40,512 --> 00:03:42,055 Hur mår du? Vad kan jag hjälpa dig med? 76 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 har du något som jag kan ge i present? 77 00:03:44,474 --> 00:03:46,393 Köpte du inte en hemlig tomtepresent? 78 00:03:46,476 --> 00:03:47,769 Jag visste inte att jag var tvungen. 79 00:03:47,853 --> 00:03:51,732 I mejlet stod det "Hemlig tomte". Jag ville väl inte förstöra överraskningen? 80 00:03:51,815 --> 00:03:54,651 - Åh, Jamie. -Vet du vad, håll ut här. 81 00:03:54,735 --> 00:03:56,737 Japp, varsågod. Higgins, se levande ut. 82 00:04:04,286 --> 00:04:07,247 -Vad gör du? Nej, nej. -Här kommer lite magiskt nissedamm. 83 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 Whoo! Där är ditt julmirakel. 84 00:04:18,841 --> 00:04:22,179 Gud välsigne mig... alla. 85 00:04:22,262 --> 00:04:25,349 -Wow. 86 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Whoo. 87 00:05:24,157 --> 00:05:25,367 Okej. 88 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Japp. 89 00:05:29,413 --> 00:05:32,165 God sexig jul! 90 00:05:34,042 --> 00:05:35,335 Phoebe. 91 00:05:38,630 --> 00:05:40,257 Fick inte mitt sms, eller hur? 92 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Äh... 93 00:05:42,509 --> 00:05:43,719 Vad stod det? 94 00:05:43,802 --> 00:05:45,262 Min syster blev kallad till operation, 95 00:05:45,345 --> 00:05:47,556 så Phoebe måste spendera Sexig jul med oss. 96 00:05:47,639 --> 00:05:49,474 Åh, rätt. Okej. 97 00:05:50,893 --> 00:05:54,688 Phoebe, jag är ledsen att du inte kan spendera Jul med din mamma. 98 00:05:54,771 --> 00:05:57,941 -Men vi ska ha kul tillsammans, eller hur? Snälla lämna mig ifred. 99 00:05:58,025 --> 00:06:00,360 Tydligen, hon har varit så här hela veckan. 100 00:06:00,444 --> 00:06:02,029 Kommer inte prata om det. 101 00:06:02,112 --> 00:06:05,908 Jag är ledsen. Jag vet att det här gör Julen betydligt mindre sexig. 102 00:06:05,991 --> 00:06:08,160 Åh, oroa dig inte för det. Vi kan göra sexig annandag. 103 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 Kan inte. Jag har en match hela dagen. Arbetssätt. 104 00:06:11,622 --> 00:06:13,123 Jag kan inte dagen efter. 105 00:06:14,041 --> 00:06:15,292 Sexig 28 december. 106 00:06:15,375 --> 00:06:18,253 -28:e. Sexigaste av alla dagar. -Ja. 107 00:06:19,755 --> 00:06:23,342 -Fan jävla skit. Du ser otrolig ut. 108 00:06:28,764 --> 00:06:31,975 Åh! 109 00:06:33,644 --> 00:06:36,897 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun! Dun-dun-dun! ♪ 110 00:06:36,980 --> 00:06:39,983 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun! Dun! ♪ 111 00:06:40,067 --> 00:06:42,402 Åh! Vad kan det vara? 112 00:06:42,486 --> 00:06:44,112 Helt klart surfbrädan jag bad om. 113 00:06:44,196 --> 00:06:48,116 Riv det, riv det, riv det, riv det! 114 00:06:48,200 --> 00:06:50,118 Åh! Jaja! 115 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 Ah, perfekt! 116 00:06:52,079 --> 00:06:53,330 Okej. 117 00:06:53,413 --> 00:06:56,250 Gäster som anländer om en timme, dags att städa. 118 00:06:57,543 --> 00:06:58,669 Jag får det! 119 00:06:59,169 --> 00:07:00,504 Åh. 120 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 God jul och välkommen till vårt hem. 121 00:07:05,259 --> 00:07:07,678 - Åh, hej! -Hej! 122 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 Ledsen. Jag vet att jag är tidig, men jag var i grannskapet 123 00:07:09,847 --> 00:07:13,267 -och jag måste verkligen använda toaletten. -Åh, nej, nej. Sam, kom in. Kom in. 124 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Tack. 125 00:07:15,018 --> 00:07:17,437 Kom igenom. Det är lite rörigt, men... 126 00:07:17,521 --> 00:07:19,773 -Ja. Åh, wow. 127 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 Åh, ja. För att hålla oss till middag vi har färspajer, 128 00:07:22,401 --> 00:07:25,404 ost och kex, grisar i filtar, glögg. Alla favoriter. 129 00:07:26,655 --> 00:07:28,991 Så, eh, Sam, hemma, vad gör det Julen får dig att tänka på? 130 00:07:29,074 --> 00:07:30,325 Kolonisering. 131 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Naturligtvis. 132 00:07:35,289 --> 00:07:37,207 Men jag är mer än nöjd att fira dagen med dig. 133 00:07:37,291 --> 00:07:40,252 Åh, hemma i Lagos, vi har goda vänner som firar, 134 00:07:40,335 --> 00:07:43,255 och de äter alltid jollofris och getkött, så jag gjorde några till dig. 135 00:07:43,338 --> 00:07:44,548 Åh. 136 00:07:44,631 --> 00:07:45,966 Men jag använde kyckling. 137 00:07:46,633 --> 00:07:47,634 Gudskelov. 138 00:07:48,260 --> 00:07:51,972 Mr. Obisanya, det var så coolt vad du gjorde med Dubai Air-logotypen. 139 00:07:52,055 --> 00:07:53,140 Fy fan de där killarna. 140 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Ja, knulla dem. 141 00:08:00,439 --> 00:08:04,359 -Whoo! 142 00:08:04,443 --> 00:08:06,320 Jag är verkligen ledsen, men var är din toalett? 143 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Rätt. Naturligtvis. Ja. Tillbaka hit. 144 00:08:08,030 --> 00:08:09,364 Till vänster där, Sam. 145 00:08:12,117 --> 00:08:14,620 Okej. Okej. Nu är det min tur. 146 00:08:14,703 --> 00:08:16,246 Låt oss se vad vi har här. 147 00:08:17,080 --> 00:08:19,666 Har du slagit in dessa själv? För det här är väldigt bra gjort. 148 00:08:19,750 --> 00:08:21,627 Åh-åh. Åh, pojke. 149 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 Är det vad jag tror att det är? Håll ut här. 150 00:08:23,754 --> 00:08:25,422 åh! Vänta ett ögonblick. 151 00:08:25,506 --> 00:08:28,425 Är detta en liten darttavla eller blev jag en jätte? 152 00:08:28,509 --> 00:08:30,636 -Det är en mini darttavla. Gillar du det? -Åh. 153 00:08:30,719 --> 00:08:34,264 Det är väldigt smart. Nej, jag gillar det inte. Jag älskar det! Tack. 154 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 Okej, din tur. Kom igen. Öppna upp den stora. 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,101 Jag vill se vad du tycker. 156 00:08:40,312 --> 00:08:42,981 -En drönare? Pappa, du skaffade mig en drönare! -Wh-- 157 00:08:43,065 --> 00:08:45,609 Jag vet. Hur ansvarslöst är det av mig? 158 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Med tanke på alla frågor med integritet i dessa dagar. 159 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 Och vet du vad? Fru Claus anklagade den där valpen upp igår kväll. 160 00:08:50,948 --> 00:08:53,408 -Så du borde vara bra att gå. -Kan jag prova det nu? 161 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 Fan ja! Ja, det är inte kul bara att ha den i lådan. 162 00:08:55,869 --> 00:08:57,663 -Bra! - Åh, pojke. Okej. Whoa, whoa. 163 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 -Vara försiktig. Lätt. -Mamma, här. 164 00:08:59,790 --> 00:09:02,084 Åh, du förlorade honom. 165 00:09:02,167 --> 00:09:04,461 Ja, nej. Det kommer att hända. Borde ha fått honom strumpor. 166 00:09:04,545 --> 00:09:07,297 Förlåt, Ted. Han är bara så exalterad. 167 00:09:07,381 --> 00:09:09,049 -Nej, det är okej. Jag förstår det. Trevligt! 168 00:09:09,132 --> 00:09:10,259 Hur mår du? 169 00:09:10,342 --> 00:09:14,137 Åh, jag är... Jag mår bra. Ja. Du vet, bara plugga bort här. 170 00:09:14,221 --> 00:09:17,266 Vi har en stor match imorgon så alla är fokuserade på det, och-- 171 00:09:17,349 --> 00:09:19,268 Åh, Henry, var försiktig! Nej, inte i huset! 172 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Förlåt, Ted. 173 00:09:20,435 --> 00:09:24,898 Det är okej. Äh, du går. Ha kul och skicka mig bilder, okej? 174 00:09:24,982 --> 00:09:26,900 -God jul. -God jul, Ted. 175 00:09:26,984 --> 00:09:28,277 Åh-åh. 176 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Henry, försiktigt! Baslisterna! Åh, jösses. Jag-- 177 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 Skjut. 178 00:09:52,426 --> 00:09:56,513 Phoebe, vad det än är, vi vill bara försöka göra det bättre. 179 00:09:57,514 --> 00:10:01,101 Vad har du att vara ledsen över? Dog en av Paw Patrol-hundarna? 180 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 Lyssna, Phoebe, problem, de är som svampar, eller hur? 181 00:10:07,608 --> 00:10:10,319 Ju längre du lämnar dem i mörkret, desto större blir de. 182 00:10:10,819 --> 00:10:12,321 En pojke i skolan var elak mot mig. 183 00:10:13,030 --> 00:10:14,448 Vad gjorde han? 184 00:10:20,871 --> 00:10:25,083 "God jul, Phoebe. Jag har något du desperat behöver. 185 00:10:25,167 --> 00:10:26,752 Din hemliga tomte, Bernard." 186 00:10:26,835 --> 00:10:28,295 Vem fan är Bernard? 187 00:10:29,963 --> 00:10:33,509 Varför fick Bernard tandkräm till dig? och munvatten till jul, älskling? 188 00:10:33,592 --> 00:10:36,762 För att han berättade för alla min andedräkt är härsken. 189 00:10:36,845 --> 00:10:38,472 Okej, var bor Bernard? 190 00:10:38,555 --> 00:10:41,350 Roy, vi går inte att gå och misshandla ett litet barn. 191 00:10:41,433 --> 00:10:42,851 Varför inte? 192 00:10:42,935 --> 00:10:45,562 Varför tror du? Jävla knopphuvud. 193 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 Phoebe, lyssna. 194 00:10:47,439 --> 00:10:50,192 Vissa barn är bara elaka små kukhuvuden, eller hur? 195 00:10:50,734 --> 00:10:53,862 Jag slår vad om att din andetag inte luktar så illa. Kom igen. 196 00:10:55,364 --> 00:10:56,823 Phoebe, det är jag. 197 00:10:56,907 --> 00:10:58,784 Låt mig få en lukt. Kom igen. 198 00:11:07,709 --> 00:11:09,586 Åh, wow. 199 00:11:09,670 --> 00:11:11,880 Oj! Hon mår dåligt nog! 200 00:11:11,964 --> 00:11:14,258 Jag är så ledsen. Jag försökte verkligen. 201 00:11:14,758 --> 00:11:16,301 Så illa kan det inte vara. 202 00:11:17,594 --> 00:11:19,137 -Gå bort! -Phoebe. 203 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Jag är ett monster. 204 00:11:20,597 --> 00:11:23,559 Jag har spenderat de senaste 20 åren i omklädningsrum med män. 205 00:11:24,768 --> 00:11:26,436 Jag lovar dig, jag har luktat värre. 206 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 jag vet inte. 207 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 -Kom igen. 208 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 Jag tror att du kan dö. 209 00:11:42,494 --> 00:11:46,206 Älskling, lyssna. Det är inte som "Jag glömde borsta tänderna" dåligt. 210 00:11:46,290 --> 00:11:49,001 -Eller som "jag åt lök" dåligt. 211 00:11:49,084 --> 00:11:52,087 Det är faktiskt medicinskt dåligt. Vilket betyder att det inte är ditt fel. 212 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 -Kom hit. Rätt. Jag ska ordna det här. 213 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Ta på dig rockarna. 214 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 Vart ska vi? 215 00:11:58,844 --> 00:12:00,596 Vi ska mitt dumma snygga kvarter, 216 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 och vi ska börja knacka dörr. 217 00:12:02,431 --> 00:12:05,726 Och om vi inte hittar en tandläkare i 10 hus får ni 1 000 £ vardera. 218 00:12:07,561 --> 00:12:09,354 -Låt oss gå och hämta våra rockar. -Ja! 219 00:12:12,149 --> 00:12:13,817 Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt! 220 00:12:13,901 --> 00:12:15,736 Spring, spring, spring, spring, spring! 221 00:12:18,697 --> 00:12:20,449 Fick tomten dig något bra i morse? 222 00:12:20,532 --> 00:12:22,951 Det är okej. Jag vet att det inte finns någon tomte. 223 00:12:23,035 --> 00:12:24,328 Men visst finns det en tomte. 224 00:12:24,411 --> 00:12:28,624 Det finns inget sätt att han kan leverera presenter till alla i världen på en natt! 225 00:12:29,208 --> 00:12:31,835 Ah, men det är inte hela världen på en natt. 226 00:12:31,919 --> 00:12:35,631 Det är hela världen delad i 24 olika tidszoner. 227 00:12:35,714 --> 00:12:40,260 Du förstår, tomtens sanna makt är det inte hans snabbhet men hans uthållighet. 228 00:12:40,344 --> 00:12:41,720 -Wow. 229 00:12:42,596 --> 00:12:43,889 Han skaffade mig en cykel. 230 00:12:43,972 --> 00:12:45,974 Lysande. 231 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 Hej! -God jul! 232 00:12:48,268 --> 00:12:49,937 -Feliz Navidad! -God jul. 233 00:12:52,439 --> 00:12:55,984 Titta på det! Hej! Tack för att du kom. 234 00:12:56,068 --> 00:12:58,946 Åh, självklart. Min mamma var väldigt glad Jag skulle inte vara ensam på julen 235 00:12:59,029 --> 00:13:01,698 och insisterade på att jag skulle ta med en traditionell mexikansk ponche! 236 00:13:01,782 --> 00:13:03,909 -Åh! -Om du vill vara lite fräck, 237 00:13:03,992 --> 00:13:05,369 du kan lägga lite tequila i den. 238 00:13:06,411 --> 00:13:08,914 Dani, det luktar redan som om det har tequila i sig. 239 00:13:08,997 --> 00:13:10,290 Ja, den här är pre-cheeked. 240 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 Hej! Vilken uppslutning! Välkomna! Välkomna! 241 00:13:12,167 --> 00:13:13,252 -Sval! -Hej. 242 00:13:13,335 --> 00:13:14,586 En Montlaur familjetradition. 243 00:13:14,670 --> 00:13:17,923 Vi har foie gras, champagne, och en fancy illaluktande ost. 244 00:13:18,006 --> 00:13:19,716 -Åh! 245 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 -Och den här gången provar du det. -Okej. 246 00:13:21,844 --> 00:13:23,762 -Hej! -Jag tog med stekt kyckling. 247 00:13:23,846 --> 00:13:26,056 Ah, är det en jultradition i Holland? 248 00:13:26,640 --> 00:13:27,891 Nej. 249 00:13:27,975 --> 00:13:28,976 Åh. 250 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 -Jo! -Hej! 251 00:13:31,144 --> 00:13:32,813 Jag gick precis in i din grannes hus! 252 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 - Åh, herregud. Vad händer? 253 00:13:34,356 --> 00:13:36,191 Ja! Låt oss bli fulla. 254 00:14:15,647 --> 00:14:16,690 Hjälp! 255 00:14:18,233 --> 00:14:22,196 Hjälp! Hjälp! 256 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Hej, chef! 257 00:14:31,163 --> 00:14:33,957 Hur går det för FaceTime Christmas med Henry? 258 00:14:34,541 --> 00:14:37,503 Jag tappade honom till en överprissatt skuldgåva. 259 00:14:37,586 --> 00:14:39,421 Hubris, du heter Ted. 260 00:14:40,672 --> 00:14:42,424 Ta en kappa. Du följer med mig. 261 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 Ja, frun. 262 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 Och bär hatten. Det är en fin touch. 263 00:14:47,638 --> 00:14:48,639 Okej. 264 00:14:53,227 --> 00:14:55,395 -Vart ska vi? 265 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 Vet du vad? Säg det inte till mig. Säg det inte till mig. Det är okej. 266 00:14:59,483 --> 00:15:02,528 Faktiskt, håll ut. Vi går inte till Elton Johns fest, är vi? 267 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 För i så fall kommer jag att vara det kraftigt underklädd. 268 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 Jag skulle kunna springa tillbaka upp på övervåningen 269 00:15:06,907 --> 00:15:09,493 och ta på dig den här Kalle Anka-kostymen Jag tar med mig överallt. 270 00:15:09,576 --> 00:15:13,121 Du ser perfekt ut, oroa dig inte. -Okej. Jag uppskattar det. 271 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Åh. 272 00:15:15,666 --> 00:15:19,670 ♪ Förra julen gav jag dig mitt hjärta ♪ 273 00:15:19,753 --> 00:15:24,800 ♪ Men redan nästa dag gav du bort den ♪ 274 00:15:24,883 --> 00:15:26,385 [buskers, tillsammans] ♪ I år... ♪ 275 00:15:26,468 --> 00:15:28,470 Jag älskar buskarna ni har här borta. 276 00:15:29,054 --> 00:15:31,223 Påminner mig alltid om den filmen, En gång. Har du någonsin sett det? 277 00:15:31,306 --> 00:15:32,766 -Åh, bra film. -Ja. 278 00:15:32,850 --> 00:15:34,977 Ja, jag älskade en gång så mycket, Jag såg den två gånger. 279 00:15:35,561 --> 00:15:37,896 ♪ Jag gav dig mitt hjärta ♪ 280 00:15:37,980 --> 00:15:40,107 ♪ Men redan nästa dag ♪ 281 00:15:40,190 --> 00:15:42,818 ♪ Du gav bort det ♪ 282 00:15:42,901 --> 00:15:47,197 ♪ I år, för att rädda mig från tårar ♪ 283 00:15:47,281 --> 00:15:50,158 ♪ Jag ger den till någon speciell ♪ 284 00:15:50,242 --> 00:15:51,285 Åh, shit. 285 00:15:54,288 --> 00:15:57,249 Jag antar att det är vad jag får för att ha tagit ett klingande bredvid John Holmes. 286 00:15:57,332 --> 00:15:59,501 -Jaha. Kom igen. 287 00:15:59,585 --> 00:16:01,295 -God jul. Tack. -God jul, allihop. 288 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 -Du körde själv, va? 289 00:16:07,843 --> 00:16:10,053 -Det är ett julmirakel. -Oj, tönt. 290 00:16:10,554 --> 00:16:11,889 God jul. 291 00:16:11,972 --> 00:16:13,307 Strax tillbaka på dig, sir. 292 00:16:14,349 --> 00:16:16,059 Kallade han dig nyss en galning? 293 00:16:16,143 --> 00:16:17,686 Ja, det är ett inre skämt. 294 00:16:18,270 --> 00:16:19,521 Mest inom honom. 295 00:16:34,578 --> 00:16:36,830 Oj, Roy Kent! 296 00:16:36,914 --> 00:16:37,915 Ska du sjunga? 297 00:16:37,998 --> 00:16:41,543 Nej, vi är inte carolers. Är din mamma eller pappa tandläkare? 298 00:16:41,627 --> 00:16:43,462 Nej, de är advokater. 299 00:16:43,545 --> 00:16:45,589 Siffror. Kom igen. 300 00:16:45,672 --> 00:16:46,924 Tack. 301 00:16:48,342 --> 00:16:51,011 Farbror Roy, det här är pinsamt. 302 00:16:53,514 --> 00:16:54,723 Det här är inte pinsamt. 303 00:16:55,641 --> 00:16:59,561 Pinsamt är att jag äter så mycket glass på en födelsedagsfest, 304 00:16:59,645 --> 00:17:03,148 vet att jag inte är bra på mejeri, att jag bajsar mina byxor på bussen. 305 00:17:05,358 --> 00:17:06,944 -Avsluta din berättelse. - För tre veckor sedan. 306 00:17:08,362 --> 00:17:10,656 Älskling, inget av det här är ditt fel. 307 00:17:10,739 --> 00:17:13,032 Och ju tidigare vi kommer på det, desto bättre, eller hur? 308 00:17:13,534 --> 00:17:16,828 Har du bajsat dina byxor? Roy Kent? 309 00:17:17,579 --> 00:17:19,248 Ja, alltså? 310 00:17:20,457 --> 00:17:22,291 Det gör jag också ibland. 311 00:17:22,876 --> 00:17:26,505 Tja... låt oss båda försöka och slå bort det, eller hur? 312 00:17:27,673 --> 00:17:29,091 Om du kan göra det, kan jag göra det. 313 00:17:30,342 --> 00:17:32,553 -Sval? -Sval. 314 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 god jul! 315 00:17:37,558 --> 00:17:38,767 - Hejdå! -Kom igen. 316 00:17:42,688 --> 00:17:45,107 Gå, gå, gå, gå, gå! 317 00:17:50,571 --> 00:17:52,114 -Vi kommer inte att klara det. 318 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Berätta för mig otroligt vacker fru jag älskar henne. 319 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 Jag tänker inte göra det, för du ska berätta för henne själv. 320 00:17:57,411 --> 00:18:00,664 Då ska du koppla upp mig med sin identiska, vackra tvillingsyster. 321 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Lycka till, mi amigo. 322 00:18:02,040 --> 00:18:03,375 Bonne chans, mon ami. 323 00:18:08,255 --> 00:18:09,339 Ät Nerf! 324 00:18:38,911 --> 00:18:40,370 -Richard. -Hmm? 325 00:18:40,954 --> 00:18:43,582 Varför tog du med dig en dejt till lagets julfest? 326 00:18:44,082 --> 00:18:47,044 Fransmännen tror att ha en vacker kvinna runt 327 00:18:47,669 --> 00:18:49,046 är alltid en bra sak. 328 00:18:51,507 --> 00:18:53,967 Det var inte sant med Helter Skelter-morden. 329 00:18:57,846 --> 00:18:59,264 Hej! 330 00:18:59,348 --> 00:19:01,016 -Skål, älskling. -Skål. 331 00:19:01,099 --> 00:19:04,311 Hej! -Du har blivit ganska populär, Leslie. 332 00:19:04,394 --> 00:19:06,647 Detta är överlägset flest människor vi någonsin har haft. 333 00:19:06,730 --> 00:19:08,690 god jul! -Hej! 334 00:19:08,774 --> 00:19:10,359 -Välkommen, killar! -God jul! 335 00:19:10,442 --> 00:19:12,528 Nåväl, det har vi i alla fall mycket mat och dryck. 336 00:19:12,611 --> 00:19:13,862 -Ja. 337 00:19:13,946 --> 00:19:16,532 Men, var är vi alla ska du sätta dig ner och äta den? 338 00:19:55,279 --> 00:19:59,408 Mamma! Det finns två vita människor vid dörren och de ler! 339 00:20:00,909 --> 00:20:03,203 -Kan jag hjälpa dig? -God eftermiddag. 340 00:20:03,287 --> 00:20:07,916 Vi jobbar för jultomten, och jag tror att han fick detta. 341 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 Mitt brev. 342 00:20:09,084 --> 00:20:13,088 Ja, vi är oerhört ledsna för det dina presenter kom inte igår kväll. 343 00:20:13,172 --> 00:20:17,634 Men som tomtar har vi varit personligen regisserad av herr och fru Claus 344 00:20:17,718 --> 00:20:21,597 att leverera dina presenter i eftermiddag och ber om ursäkt för förseningen. 345 00:20:22,264 --> 00:20:23,473 Glömmer jag något? 346 00:20:24,850 --> 00:20:28,228 Du ser vad som hände Rudolphs näsa lyste så starkt 347 00:20:28,312 --> 00:20:30,272 att det gjorde mig kunde inte se, och jag var-- 348 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 Jag var, eh, förvirrad i flera minuter. 349 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 Och det slutade med att jag satte den här hel säck med godsaker på fel släde. 350 00:20:35,777 --> 00:20:38,155 Jag menar, du vet, är inte det galet? 351 00:20:38,238 --> 00:20:39,990 Äh, hur som helst, den här dåliga pojken har varit runt om i världen 352 00:20:40,073 --> 00:20:42,326 minst två gånger under den senaste dagen så... 353 00:20:42,409 --> 00:20:44,494 Ja, luktar du det? Det är Himalaya där. 354 00:20:44,578 --> 00:20:45,829 -Det var allt för dig. 355 00:20:45,913 --> 00:20:47,706 Får jag anteckningar om Peking? 356 00:20:47,789 --> 00:20:48,916 Åh, jag slår vad om att du är, ja. 357 00:20:48,999 --> 00:20:50,667 Tack. 358 00:20:50,751 --> 00:20:52,586 -Du är så välkommen. 359 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 -God jul. -God jul. 360 00:20:57,341 --> 00:21:00,427 - Till nästa? -Fan, ja. 361 00:21:30,499 --> 00:21:34,628 -Hej, killar! Underbart! Underbart! -Hej! 362 00:21:37,422 --> 00:21:39,258 Hus nummer tio, farbror Roy. 363 00:21:39,341 --> 00:21:41,218 Oj, Phoebs. Vi kan inte förlora. 364 00:21:41,301 --> 00:21:45,222 Antingen tar vi reda på varför dina andetag är så härsken, annars får vi 1 000 pund! 365 00:21:45,305 --> 00:21:48,475 Varje! Det är som en månad värd med svordomar. 366 00:21:48,559 --> 00:21:50,519 Vänta, jag måste fixa mitt knä. 367 00:21:54,940 --> 00:21:57,150 Oj! Är du Roy Kent? 368 00:21:57,234 --> 00:21:58,986 Ja. Är du tandläkare? 369 00:21:59,069 --> 00:22:00,112 Ja. 370 00:22:00,696 --> 00:22:01,822 Kan vi komma in? 371 00:22:01,905 --> 00:22:04,783 Tack så mycket. Det här tar bara en sekund. 372 00:22:04,867 --> 00:22:06,285 Ditt hus är underbart! 373 00:22:18,005 --> 00:22:23,760 Nåväl, grattis, Phoebe. Det är en spektakulärt dålig andedräkt. 374 00:22:23,844 --> 00:22:25,179 Tack. 375 00:22:25,262 --> 00:22:28,599 Har du varit under någon ovanlig stress på sistone? 376 00:22:28,682 --> 00:22:31,351 Inte om jag gör mina andningsövningar. 377 00:22:32,144 --> 00:22:33,478 Har du rökt? 378 00:22:33,562 --> 00:22:34,646 Inga! 379 00:22:35,939 --> 00:22:37,441 Några nya mediciner? 380 00:22:38,275 --> 00:22:39,985 Bara mina antihistaminer. 381 00:22:40,068 --> 00:22:41,904 De fick en ny katt. Hon är allergisk. 382 00:22:41,987 --> 00:22:43,697 Hennes namn är Dauphine. 383 00:22:43,780 --> 00:22:48,368 Min mamma sa att vi räddade henne, men jag skulle vilja tro att hon räddade oss. 384 00:22:48,452 --> 00:22:50,704 Ah, det var det då, Phoebe. 385 00:22:50,787 --> 00:22:55,250 Antihistaminer torkar ut munnen, och när salivproduktionen minskar, 386 00:22:55,334 --> 00:22:58,545 sedan miljön för luktproducerande bakterier trivs. 387 00:22:58,629 --> 00:23:00,506 Och trivs det har. 388 00:23:00,589 --> 00:23:04,051 Kanske dags att säga au revoir till Dauphine. 389 00:23:04,134 --> 00:23:05,511 -Inga! -Kom igen, Phoebe. 390 00:23:05,594 --> 00:23:08,722 -Du har bara haft henne en månad. -Men vi är själsfränder. 391 00:23:08,805 --> 00:23:13,644 Phoebe, ingen kommer att göra dig bli av med Dauphine. Okej? 392 00:23:13,727 --> 00:23:16,396 För det skulle det vara en galen sak för din farbror, 393 00:23:16,480 --> 00:23:21,193 vem älskar dig och som inte är ett monster, att föreslå. 394 00:23:22,194 --> 00:23:24,446 Och jag är säker på att Dr. Rogers har en annan lösning 395 00:23:24,530 --> 00:23:29,034 för hon är snäll och smart, och vetenskap är verklig, och det är jul! 396 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 -Rätt? -Ja. 397 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Tack! 398 00:23:33,747 --> 00:23:35,749 Yo! Kan jag få en ussie? 399 00:23:36,750 --> 00:23:38,085 Bra. 400 00:23:38,168 --> 00:23:40,087 Inte med dig, kompis. Med Keeley. 401 00:23:40,170 --> 00:23:43,048 Jag menar, du är en legend i Chelsea men skit på Richmond. 402 00:23:43,131 --> 00:23:46,301 Men Keeley Jones var en säregen figur under hela tonåren. 403 00:23:46,385 --> 00:23:49,805 Vad sägs om det här, varför inte vi alla ta en bild tillsammans? 404 00:23:49,888 --> 00:23:51,265 Vid trädet. 405 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Ond! 406 00:23:56,478 --> 00:23:57,563 Mmm. 407 00:24:00,607 --> 00:24:02,818 Un, deux, trois. 408 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Åh! Åh, du tog med jollof. 409 00:24:06,196 --> 00:24:10,075 -Med getkött? Ah, ja! -Original. 410 00:24:10,158 --> 00:24:11,535 Vill du prova en get? 411 00:24:11,618 --> 00:24:13,245 Okej. Är du säker? 412 00:24:15,372 --> 00:24:16,373 Nej då! 413 00:24:19,710 --> 00:24:21,378 -Nej då! -Mmm! 414 00:24:22,254 --> 00:24:23,547 -Ja! -Inga! 415 00:24:23,630 --> 00:24:24,631 Jag vinner aldrig. 416 00:24:31,847 --> 00:24:32,848 Skål. 417 00:24:36,268 --> 00:24:38,228 -God jul. -Tack. 418 00:24:38,312 --> 00:24:39,521 Du är välkommen. 419 00:24:39,605 --> 00:24:42,900 Se, känns det inte bättre att lösa problemet än att gå och misshandla ett litet barn? 420 00:24:43,734 --> 00:24:44,818 Mmm. 421 00:24:46,945 --> 00:24:49,698 Oi, har du någon affischtavla och markörer? 422 00:24:52,326 --> 00:24:53,827 För ytterligare hundra pund. 423 00:24:56,997 --> 00:24:58,498 Skål. 424 00:25:02,252 --> 00:25:05,464 Det var ganska snyggt. Tack för att jag fick följa med. 425 00:25:05,547 --> 00:25:07,341 Åh, min nöje. 426 00:25:07,424 --> 00:25:11,929 -Hur länge har du gjort det här? I flera år, men sedan Rupert... 427 00:25:13,430 --> 00:25:18,018 Du vet, jag borde ha gjort det förra året, men jag satt bara själv istället. 428 00:25:18,101 --> 00:25:21,146 Dricker och planerar hemska saker. 429 00:25:21,230 --> 00:25:22,439 Åh, ja? Som vad? 430 00:25:24,733 --> 00:25:28,153 Jag vet alltför väl vad otroligt taskigt 431 00:25:28,237 --> 00:25:30,864 första julen efter att du skiljer dig kan vara. 432 00:25:30,948 --> 00:25:32,824 Jag ville bara försäkra mig om att du är okej. 433 00:25:32,908 --> 00:25:34,952 Ja, det är jag nu, du vet. 434 00:25:35,035 --> 00:25:37,913 Mycket bättre än jag skulle ha varit om jag bara drack whisky hela dagen 435 00:25:37,996 --> 00:25:40,624 och tittade Det är ett underbart liv på repris. 436 00:25:40,707 --> 00:25:43,126 -Det kunde ha blivit mörkt. 437 00:25:43,669 --> 00:25:46,380 Så, eh, vad nu? 438 00:25:46,463 --> 00:25:48,590 Åh, jag tänkte att du bara kunde lämna mig hemma 439 00:25:48,674 --> 00:25:51,677 och sedan gå och plocka ut allt för Sir Eltons fest. 440 00:25:51,760 --> 00:25:53,846 Ah, jag kanske inte går. 441 00:25:53,929 --> 00:25:54,930 Verkligen? 442 00:25:55,013 --> 00:25:57,766 Du är villig att missa en dockteater av Daniel Craig och Rachel Weisz? 443 00:25:57,850 --> 00:26:02,062 -För det låter som väldigt roligt. -Mistå mig inte fel, de är otroliga. 444 00:26:02,145 --> 00:26:05,190 Men allt jag verkligen vill se de två gör tillsammans är fan. 445 00:26:05,274 --> 00:26:08,360 Ja, nej. Jag förstår det. Ja. Har du några andra idéer då? 446 00:26:08,443 --> 00:26:10,988 -Du ska se. - Va? Åh, vill du att jag ska köra? 447 00:26:11,488 --> 00:26:14,449 -Ratten är på den här sidan. -Ja, det är jag som har accenten här. 448 00:26:14,533 --> 00:26:15,868 -Jag glömde. Ledsen. -Mmm. 449 00:26:19,371 --> 00:26:20,581 Vem är det? 450 00:26:23,750 --> 00:26:25,335 Det är carol singers. 451 00:26:25,419 --> 00:26:28,422 Ge dem bara en pund och säg åt dem att tjata. 452 00:27:01,079 --> 00:27:02,456 Jag är ledsen. 453 00:27:14,176 --> 00:27:15,260 Jag är ledsen, Phoebe. 454 00:27:41,161 --> 00:27:43,247 Jag vill bara tacka er alla för att ni kom. 455 00:27:43,914 --> 00:27:45,666 Till familjen Higgins! 456 00:27:49,795 --> 00:27:52,714 -Du kommer att få mig att gråta. 457 00:27:52,798 --> 00:27:56,969 -Öh, till min underbara fru Julie, mina söner... 458 00:27:57,052 --> 00:28:01,348 Till dig och alla dina familjer tillbaka i Lagos, Guadalajara, 459 00:28:01,431 --> 00:28:05,894 Groningen, Cordon, Montreal, 460 00:28:05,978 --> 00:28:09,064 Benin City, Harare, Kingston... 461 00:28:09,147 --> 00:28:10,190 Ja, man. 462 00:28:10,274 --> 00:28:11,817 ...och Santa Cruz de la Sierra. 463 00:28:11,900 --> 00:28:15,320 Höra! Höra! 464 00:28:15,404 --> 00:28:17,531 Jag vet att du skulle ha föredragit att ha varit med dem, 465 00:28:17,614 --> 00:28:20,868 men det var verkligen en ära att ha dig med oss 466 00:28:20,951 --> 00:28:23,829 att dela våra traditioner och hjälpa till att göra några nya. 467 00:28:24,955 --> 00:28:30,586 Till familjen vi är födda med och till familjen vi skapar längs vägen. 468 00:28:30,669 --> 00:28:34,131 Och viktigast av allt för Richmond! 469 00:28:34,214 --> 00:28:36,341 Till Richmond! 470 00:28:40,262 --> 00:28:42,306 Vad händer utanför? jag vet inte. 471 00:28:56,236 --> 00:29:01,950 -♪ Åh, åh ♪ ♪ Jul ♪ 472 00:29:02,034 --> 00:29:05,495 -♪ Snön kommer ner ♪ -♪ Jul ♪ 473 00:29:05,579 --> 00:29:09,208 -♪ Jag ser det falla ♪ -♪ Jul ♪ 474 00:29:09,291 --> 00:29:12,336 -♪ Många människor runt omkring ♪ -♪ Jul ♪ 475 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 ♪ Älskling, snälla kom hem ♪ 476 00:29:15,130 --> 00:29:18,175 -♪ De sjunger "Deck The Halls" ♪ 477 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 ♪ Men det är inte alls som jul ♪ 478 00:29:21,720 --> 00:29:25,182 ♪ För jag minns när du var här ♪ 479 00:29:25,265 --> 00:29:29,728 -♪ Och allt det roliga som vi hade förra året ♪ -♪ Jul ♪ 480 00:29:29,811 --> 00:29:33,148 -♪ Vackra ljus på trädet ♪ -♪ Jul ♪ 481 00:29:33,232 --> 00:29:36,193 -♪ Jag ser dem lysa ♪ -♪ Jul ♪ 482 00:29:36,276 --> 00:29:39,905 -♪ Åh, du borde vara här med mig ♪ -♪ Jul ♪ 483 00:29:39,988 --> 00:29:42,616 -♪ Älskling, snälla kom hem ♪ -♪ Jul ♪ 484 00:29:42,699 --> 00:29:43,825 Whoo! 485 00:29:43,909 --> 00:29:45,452 Ho ho ho ho! 486 00:29:47,663 --> 00:29:51,583 ♪ Älskling, snälla kom hem ♪ -♪ Jul ♪ 487 00:29:51,667 --> 00:29:55,754 -♪ Åh, whoo ♪ -♪ Jul ♪ 488 00:29:58,006 --> 00:30:01,301 ♪ Åh, åh ♪ 489 00:30:01,385 --> 00:30:04,805 ♪ Älskling, snälla kom hem ♪ 490 00:30:04,888 --> 00:30:10,602 -♪ Baby, snälla, snälla ♪ -♪ Jul ♪ 491 00:30:10,686 --> 00:30:13,939 -♪ Kyrkklockorna i stan ♪ -♪ Jul ♪ 492 00:30:14,022 --> 00:30:16,984 ♪ Alla ringer i sång ♪ 492 00:30:17,305 --> 00:31:17,628 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag